previous arrow
next arrow

Akhyana Language Services specialises in official translation, general and specialised translation, proofreading, editing and copywriting services.


All our official translators are highly qualified and are professionals duly accredited by the Spanish Foreign Office.

No matter what is the size of your document, we are always happy to help with your official translation requests. Each day, we translate varied types of documents into English, French, German and Spanish and many other languages.

Some of the documents we frequently translate are legal contracts, birth and death certificates, certificates of employment, court orders, divorce decrees, academic certificates, school reports, among others.


We translate anything you may need, we love challenges! Your restaurant is expanding and need the menu translated into Spanish or French? You’re giving a company talk in Rome and need your powerpoint presentation translated into Italian? You’re considering moving to Saint Petersburg and need your CV translated into Russian? Just ask us for anything you need!


We offer a comprehensive variety of document translation services in professional areas such as law, economy, medicine, the pharmaceutical industry or business. Also, a part of our creative team of linguists are dedicated to transcreation. Transcreation is the combination of ‘translating’ and ‘recreating’ the original text into a new language ensuring it is still appropriate in the context for which it is intended further to the relevant culture, language or market needs. During the transcreation process, our linguists have freedom not only to translate the source text but also to adapt it to the context of the target language.


There’s no second chance to make a first impression”

Our proofreading and editing services will allow you to save time and, most importantly, to present a high quality text to your potential clients in terms of style, grammar, spelling, punctuation and rich vocabulary.


Copywriting is the process of writing advertising promotional materials for sales purposes. In other words, copywriting is all about getting your potential clients to engage with your company’s products or services. Here at Akhyana, our enthusiastic professionals are experienced in copywriting for brochures and catalogues, content creation for blogs and websites and community management for social media in any languages you may need.

“Glocalisation” is our strong point: we will endeavour to convey the solid message you need for your local business, product or services ensuring it reaches a global market.