Based on a true story!!!

En esta sección titulada “Based on a true story” que estrenamos hoy, compartiremos hallazgos, cuanto menos, curiosos sobre traducciones y comunicaciones públicas que perjudican seriamente la imagen de un negocio.

De todos es sabida la gran importancia que tiene la imagen de una empresa al igual que la necesidad de realizar una mínima inversión para que ésta sea lo más profesional posible.

El cartelito en cuestión lo encontramos en el aseo de un restaurante alicantino en el que, ante todo, ¡hay que decir que se come de lujo!

¡La de mofas que habrá originado el mensaje entre los anglófonos y conocedores del inglés!

De cualquier modo, una alternativa válida habría sido “Do not flush sanitary products down the toilet”. En cuanto a trash, vocablo del inglés americano cuyo significado es basura, el término más adecuado para papelera habría sido “(rubbish) bin”.

Si quieres evitar este tipo de situaciones, en Akhyana estamos a tu entera disposición.

PÍDENOS PRESUPUESTO SIN COMPROMISO PÍDENOS PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.